1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,850 --> 00:00:23,620
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,440
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,510 --> 00:00:29,440
Con estrellas invitadas Bill Bixby.

5
00:00:31,090 --> 00:00:34,880
Luisa Troya.

6
00:01:02,940 --> 00:01:05,380
Alex, ¿vas a salir?

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
Bueno, sí.
Sí, estaba, eh...

8
00:01:08,310 --> 00:01:10,480
me estaba dirigiendo hacia
al club por un tiempo.

9
00:01:10,550 --> 00:01:11,880
¿Por qué? tuviste
¿algo va?

10
00:01:11,950 --> 00:01:13,350
Oh, no, no.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,590
Yo, sólo esperaba que pudiéramos
hacer algo juntos.

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,960
Oh. Bueno, bien.
Entonces ¿por qué no
¿vienes conmigo?

13
00:01:19,020 --> 00:01:20,200
Quizás podamos formar un cuarteto.

14
00:01:20,230 --> 00:01:23,230
¿Por qué no lo hacemos dos?

15
00:01:23,290 --> 00:01:25,360
¿Y qué hacemos?
ir al parque?

16
00:01:25,430 --> 00:01:28,430
y voy a tallar
nuestras iniciales en un árbol?

17
00:01:28,500 --> 00:01:30,280
"Alex ama a Hazel".

18
00:01:30,350 --> 00:01:32,500
(risas)
Ah, Álex.

19
00:01:32,570 --> 00:01:34,520
¿Estoy siendo tan aburrido?

20
00:01:34,590 --> 00:01:38,130
No. Estás siendo cariñoso.

21
00:01:38,190 --> 00:01:40,960
Y posesivo.

22
00:01:41,030 --> 00:01:43,170
Y obviamente muy orgulloso de serlo.
visto con tu marido,

23
00:01:43,200 --> 00:01:45,130
y me encanta.

24
00:01:46,240 --> 00:01:47,830
Ah, lo siento.

25
00:01:49,540 --> 00:01:52,870
parece que estoy haciendo
muchas disculpas ultimamente

26
00:01:52,940 --> 00:01:54,090
y no sé por qué.

27
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
Ni yo.

28
00:01:56,430 --> 00:01:59,030
No tienes que disculparte.

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,030
MUJER:
¿Sra. Chandler?

30
00:02:00,100 --> 00:02:01,940
Te buscan por teléfono.

31
00:02:01,970 --> 00:02:03,170
¿Quién es Marta?

32
00:02:03,240 --> 00:02:04,950
No sé.
No darían un nombre.

33
00:02:04,970 --> 00:02:07,740
Oh. Bueno, lo tomaré
en la sala de estar.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,930
(arranque del motor)

35
00:02:50,200 --> 00:02:52,130
¿Álex?

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,270
♪ ♪

37
00:03:24,950 --> 00:03:26,880
♪ ♪

38
00:03:41,020 --> 00:03:42,650
Hola Alex.

39
00:03:42,720 --> 00:03:44,320
Hola.

40
00:03:50,360 --> 00:03:51,790
Bueno, ¿qué es esto?

41
00:03:54,610 --> 00:03:56,880
Es una pequeña fiesta, cariño.

42
00:03:56,950 --> 00:04:00,750
Una pequeña fiesta...
es para dos.

43
00:04:00,820 --> 00:04:05,390
Bueno, tengo una sorpresa para ti.

44
00:04:05,460 --> 00:04:07,490
(gemidos)

45
00:04:07,560 --> 00:04:09,490
Su esposa se unirá a nosotros.

46
00:04:11,800 --> 00:04:14,330
El chiste es de mal gusto.

47
00:04:14,400 --> 00:04:17,730
Puede que no sepa demasiado
sobre el buen gusto, Alex,

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,400
pero no es ninguna broma.

49
00:04:20,910 --> 00:04:23,490
La llamé y la invité.

50
00:04:23,560 --> 00:04:25,330
No lo creo.

51
00:04:25,390 --> 00:04:28,030
Denise, no podrías
ser tan estúpido.

52
00:04:28,100 --> 00:04:30,360
Es más, cariño,
ella viene.

53
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
¿Sabes lo que has hecho?

54
00:04:33,740 --> 00:04:35,410
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?

55
00:04:35,440 --> 00:04:38,540
Había que decírselo, Alex,
y seguías posponiéndolo.

56
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
Mira, Álex,
Han pasado seis meses.

57
00:04:41,680 --> 00:04:42,940
Dejé mi trabajo.

58
00:04:43,010 --> 00:04:44,950
he estado estancado
en este apartamento.

59
00:04:45,010 --> 00:04:46,210
¿Se va a divorciar?

60
00:04:46,280 --> 00:04:47,830
¿Alguna vez nos casaremos?
o no?

61
00:04:47,850 --> 00:04:49,700
¿Qué le dijiste?

62
00:04:49,770 --> 00:04:51,950
Nada.

63
00:04:52,020 --> 00:04:55,390
Simplemente le dije que era
hora en que nos sentamos

64
00:04:55,460 --> 00:04:56,900
y funcionó
un acuerdo para ella.

65
00:04:56,930 --> 00:04:58,560
¿Un acuerdo?

66
00:04:58,630 --> 00:05:01,160
vamos a pagarle
¿con qué?

67
00:05:01,230 --> 00:05:04,850
Mira, no finjas
no tengo mucho dinero.

68
00:05:04,920 --> 00:05:07,220
se donde vives
y conduces un Rolls-Royce.

69
00:05:07,290 --> 00:05:10,070
¡No sabes nada!

70
00:05:10,140 --> 00:05:12,700
Ahora quiero que la llames
Vuelve al teléfono ahora mismo.

71
00:05:12,740 --> 00:05:14,150
Le dices que cometiste un error.

72
00:05:14,180 --> 00:05:15,850
¿Lo entiendes?
le dices

73
00:05:15,880 --> 00:05:17,420
te pusiste en contacto con
la señora Chandler equivocada.

74
00:05:17,450 --> 00:05:18,780
Un momento, Álex.

75
00:05:18,850 --> 00:05:20,180
te estoy diciendo que la llames

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,640
ahora mismo y no me importa
lo que dices,

77
00:05:21,670 --> 00:05:23,260
pero la mantienes alejada
de este lugar.

78
00:05:23,280 --> 00:05:26,250
No tienes dinero
¿tú?

79
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Viene de ella, ¿no?

80
00:05:27,990 --> 00:05:29,920
¡Llámala!

81
00:05:29,990 --> 00:05:32,390
Todo viene de ella
¿No es así, Álex?

82
00:05:32,460 --> 00:05:34,580
El dinero para los regalos,
mi anillo.

83
00:05:34,650 --> 00:05:39,230
Bueno, te apuesto que ella está a mano.
pagando por este apartamento.

84
00:05:39,300 --> 00:05:40,930
Ella es rica y tú...

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
¿Qué eres, Álex?

86
00:05:42,600 --> 00:05:46,290
Hay una palabra para hombres
que se casan con mujeres ricas y ancianas.

87
00:05:46,360 --> 00:05:47,660
¿Qué es?

88
00:05:48,760 --> 00:05:51,330
Te estoy diciendo que te calles.

89
00:05:53,830 --> 00:05:57,050
Vamos, Álex. Dígalo.

90
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
Dilo, gigoló.

91
00:05:58,900 --> 00:05:59,850
(grita)

92
00:05:59,920 --> 00:06:00,840
(gritos)

93
00:06:00,910 --> 00:06:02,840
(los platos suenan)

94
00:06:07,580 --> 00:06:09,360
(suspiros)

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,270
(gruñidos)
(destrozando)

96
00:06:41,810 --> 00:06:44,080
Denise, lo siento.

97
00:06:45,550 --> 00:06:47,100
Ey.

98
00:06:54,180 --> 00:06:56,730
¿Denise?

99
00:07:14,010 --> 00:07:15,950
(zumbido)

100
00:07:26,440 --> 00:07:28,370
(zumbido)

101
00:07:33,850 --> 00:07:36,650
(zumbido)

102
00:07:52,930 --> 00:07:54,870
♪ ♪

103
00:08:22,310 --> 00:08:25,110
♪ ♪

104
00:08:54,980 --> 00:08:56,910
♪ ♪

105
00:09:26,950 --> 00:09:28,880
♪ ♪

106
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
(golpes en el cuerpo)

107
00:10:17,780 --> 00:10:19,710
♪ ♪

108
00:10:49,310 --> 00:10:51,240
♪ ♪

109
00:11:19,220 --> 00:11:21,160
(peajes de reloj)

110
00:11:33,440 --> 00:11:35,040
¿Alex?

111
00:11:35,110 --> 00:11:37,810
Ah... avellana. (suspiros)

112
00:11:37,880 --> 00:11:39,610
Como no querías salir,

113
00:11:39,680 --> 00:11:41,180
Decidí dar una vuelta.

114
00:11:41,250 --> 00:11:44,150
Yo... casi me golpean
por un conductor ebrio.

115
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
Realmente me sacudió.

116
00:11:45,250 --> 00:11:48,120
¿Por qué no dejas de mentir, Alex?

117
00:11:48,190 --> 00:11:50,800
sé todo sobre ti
y Denise Fraser.

118
00:11:50,870 --> 00:11:53,540
ella me invitó
para discutir un acuerdo.

119
00:11:53,610 --> 00:11:55,910
Para mí. ¿No es una risa?

120
00:11:55,980 --> 00:11:57,930
avellana...

121
00:12:00,720 --> 00:12:02,050
Ella es una pequeña tonta.

122
00:12:02,120 --> 00:12:03,710
azafata de avión
Me conocí en un avión.

123
00:12:03,740 --> 00:12:05,310
ella piensa
ella está enamorada de mí.

124
00:12:05,340 --> 00:12:07,570
he tenido absolutamente
nada que ver con ella.

125
00:12:07,640 --> 00:12:08,810
Por favor, créanme.

126
00:12:08,870 --> 00:12:12,160
Si esta fuera la primera vez,
Podría.

127
00:12:13,660 --> 00:12:15,510
Pero es un poco tarde
por eso ahora.

128
00:12:15,530 --> 00:12:17,400
Ahora mira, tienes
todo esto está mal.

129
00:12:17,470 --> 00:12:18,470
Ahora dame la bolsa.

130
00:12:18,530 --> 00:12:20,450
¡Déjame ir!
Dame la bolsa.

131
00:12:21,200 --> 00:12:23,150
Ahora entiendes,
quiero ayudar,

132
00:12:23,170 --> 00:12:25,540
porque después de todo,
eso es lo que estoy vendiendo.

133
00:12:25,610 --> 00:12:28,940
Pero, a decir verdad,
Sr., eh... Turlock,

134
00:12:29,010 --> 00:12:31,610
no estoy muy seguro
en mi propia mente

135
00:12:31,680 --> 00:12:33,730
exactamente qué es lo que quieres.

136
00:12:33,800 --> 00:12:35,530
Lo siento, Sr. Jones.

137
00:12:35,600 --> 00:12:37,510
Me temo que no he expresado
muy bien.

138
00:12:37,540 --> 00:12:40,390
Bueno, veamos
si podemos resolverlo.

139
00:12:40,460 --> 00:12:43,560
Ahora dices eso
tienes miedo de que, eh,

140
00:12:43,630 --> 00:12:46,690
algo ha sucedido,
o está sucediendo,

141
00:12:46,760 --> 00:12:50,030
o va a pasar
a tu hermana,

142
00:12:50,100 --> 00:12:53,130
Sra., eh... Hazel
Turlock Chandler.

143
00:12:53,200 --> 00:12:54,450
Sí, eso es exactamente.

144
00:12:54,470 --> 00:12:55,670
¿Por qué?

145
00:12:55,740 --> 00:12:57,250
Bueno, ese es el problema,
¿no lo ves?

146
00:12:57,270 --> 00:12:58,440
Nadie lo sabe.

147
00:12:58,510 --> 00:13:01,470
La pobre Hazel no ha sido
Visto durante dos semanas.

148
00:13:01,540 --> 00:13:03,000
Alex no deja entrar a nadie.
la casa.

149
00:13:03,030 --> 00:13:05,530
¿Alex?
¿Ese es tu cuñado?

150
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
Es el marido de mi hermana.

151
00:13:08,370 --> 00:13:09,900
Uh, ¿llamaste por teléfono, por supuesto?

152
00:13:09,970 --> 00:13:11,250
Por supuesto.

153
00:13:11,270 --> 00:13:14,690
Alex siempre responde,
siempre da la misma respuesta:

154
00:13:14,760 --> 00:13:17,890
"Mi esposa no se encuentra bien
suficiente para ver a cualquiera."

155
00:13:17,960 --> 00:13:20,660
Y eso incluye
su propio médico.

156
00:13:20,730 --> 00:13:22,030
Le digo, Sr. Jones,

157
00:13:22,100 --> 00:13:24,210
la pobre Hazel es una prisionera
en su propia casa.

158
00:13:24,230 --> 00:13:25,430
Lo dices literalmente.

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,820
¿Es su propia casa?

160
00:13:26,890 --> 00:13:28,790
Es todo suyo.

161
00:13:28,850 --> 00:13:30,190
Todo.

162
00:13:30,250 --> 00:13:32,420
el hombre es
un absoluto cazador de fortunas.

163
00:13:32,490 --> 00:13:36,830
Eso fue obvio desde el principio,
para todos excepto para la pobre Hazel.

164
00:13:36,900 --> 00:13:42,900
Y ahora la va a asesinar.
si aún no lo ha hecho.

165
00:13:42,970 --> 00:13:46,990
Bueno, creo que deberías
ir a la policía.

166
00:13:47,060 --> 00:13:49,820
Señor Jones, he estado
a la policía.

167
00:13:49,890 --> 00:13:52,210
Dicen que hay
sin evidencia

168
00:13:52,280 --> 00:13:54,020
que cualquier delito tiene
ha sido comprometido,

169
00:13:54,050 --> 00:13:56,850
y por eso son impotentes
hacer cualquier cosa.

170
00:13:56,920 --> 00:13:57,930
N-no sé qué

171
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
pagamos impuestos por.

172
00:13:59,570 --> 00:14:01,330
Está bien. Muy bien,
intentaré ver

173
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
lo que puedo descubrir
sobre tu hermana.

174
00:14:03,370 --> 00:14:05,140
Ahora mi secretaria

175
00:14:05,210 --> 00:14:07,080
cuida todos los detalles.

176
00:14:07,110 --> 00:14:08,440
Gracias, Sr. Jones.

177
00:14:08,510 --> 00:14:09,580
Sí.

178
00:14:14,620 --> 00:14:16,200
(silba, chasquea la lengua)

179
00:14:45,450 --> 00:14:47,380
♪ ♪

180
00:15:07,800 --> 00:15:09,270
Pulgones.

181
00:15:16,530 --> 00:15:18,390
(suena el timbre)

182
00:15:18,460 --> 00:15:20,300
¿Podrías por favor no acostarte?
en la campana?

183
00:15:20,360 --> 00:15:22,130
Hay una mujer muy enferma.
en la casa.

184
00:15:22,200 --> 00:15:23,700
Ah, lo siento.

185
00:15:23,770 --> 00:15:24,970
¿Qué deseas?

186
00:15:25,040 --> 00:15:26,930
Bueno, me gustaría ver
Sra. Alex Chandler.

187
00:15:26,960 --> 00:15:29,660
Bueno, ella no puede ser
perturbado en este momento.

188
00:15:29,720 --> 00:15:32,020
Si hay algo que pueda hacer,
Soy su marido.

189
00:15:32,090 --> 00:15:33,760
Bueno, no. tengo algunos papeles

190
00:15:33,830 --> 00:15:36,200
que requieren
La firma de la señora Chandler.

191
00:15:36,260 --> 00:15:37,830
Si, bueno,
si me los das,

192
00:15:37,900 --> 00:15:39,640
haré que los firme
y te los enviaré por correo.

193
00:15:39,670 --> 00:15:41,080
Bueno, me temo que eso no servirá.

194
00:15:41,100 --> 00:15:43,350
porque tengo que presenciar
su firma.

195
00:15:43,370 --> 00:15:44,480
Sólo será cuestión de un momento.

196
00:15:44,510 --> 00:15:46,180
de lo que tendrás
para volver en otro momento.

197
00:15:46,210 --> 00:15:47,950
ella esta demasiado enferma
ver a alguien;
órdenes del médico.

198
00:15:47,980 --> 00:15:49,620
Bueno, si ella está bajo
la atención de un médico,

199
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
Podría conseguirle una extensión.

200
00:15:51,310 --> 00:15:52,450
El nombre del doctor es...

201
00:15:52,510 --> 00:15:54,210
Mira, no doy
Un carajo con tu extensión.

202
00:15:54,230 --> 00:15:55,230
Y no tengo tiempo

203
00:15:55,270 --> 00:15:57,670
pararse aquí y hablar
a ti. Buen día.

204
00:15:57,740 --> 00:15:59,020
Sr. Chandler...

205
00:16:01,770 --> 00:16:03,940
Deberías rociar tus rosas.

206
00:16:16,420 --> 00:16:17,890
(golpeando)

207
00:16:21,460 --> 00:16:23,160
(continúan los golpes)

208
00:16:23,230 --> 00:16:24,810
MARTA:
estas buscando
para alguien?

209
00:16:24,830 --> 00:16:25,930
¿Eres Marta?

210
00:16:26,010 --> 00:16:27,660
Esa es la mitad de mi nombre.

211
00:16:27,730 --> 00:16:29,900
Bueno, me disculpo
por la informalidad,

212
00:16:29,970 --> 00:16:32,470
pero la unica informacion
Yo tenía era "Marta"

213
00:16:32,540 --> 00:16:35,400
esta dirección, y solías ser
El ama de llaves de la señora Chandler.

214
00:16:35,490 --> 00:16:37,290
Sigo siendo su ama de llaves.

215
00:16:37,360 --> 00:16:39,090
¿Quién te dio esa información?

216
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Carlos Turlock.

217
00:16:40,230 --> 00:16:41,630
Me contrató para...

218
00:16:41,700 --> 00:16:43,760
Bueno, estaba preocupado.
sobre la salud de su hermana.

219
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
Y pensó que tal vez
tal vez sepas cómo es ella.

220
00:16:46,570 --> 00:16:48,900
Eres una especie de
¿Un policía o algo así?

221
00:16:48,920 --> 00:16:50,820
un detective privado
contratado por el Sr. Turlock.

222
00:16:50,890 --> 00:16:54,260
Bueno, supongo
Será mejor que entres.

223
00:16:54,330 --> 00:16:55,570
Pero te lo advierto,

224
00:16:55,590 --> 00:16:58,070
no vas a
saca cualquier cosa de mí,

225
00:16:58,100 --> 00:17:00,210
porque lo que veo en esa casa

226
00:17:00,230 --> 00:17:03,020
y lo que escucho en esa casa
se queda en esa casa.

227
00:17:03,080 --> 00:17:05,570
Un lindo sentimiento,
pero podrías ser de ayuda.

228
00:17:05,640 --> 00:17:07,250
Nadie ha visto ni hablado

229
00:17:07,320 --> 00:17:08,950
a la señora Chandler
en las últimas dos semanas.

230
00:17:09,020 --> 00:17:10,530
Yo no sabría nada de eso.

231
00:17:10,560 --> 00:17:12,190
Llevo dos semanas de baja.

232
00:17:12,260 --> 00:17:13,460
¿Por qué?

233
00:17:13,530 --> 00:17:16,090
Bueno, ellos no lo hicieron.
Me necesitas, por supuesto.

234
00:17:16,130 --> 00:17:18,230
Toma, déjame ayudarte con eso.

235
00:17:20,330 --> 00:17:22,600
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a la señora Chandler?

236
00:17:22,670 --> 00:17:25,000
Te lo dije hace dos semanas.

237
00:17:25,020 --> 00:17:26,970
Ah, así lo hiciste, Marta.

238
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
¿Fue entonces cuando ella te despidió?

239
00:17:28,710 --> 00:17:31,540
No me despidieron.

240
00:17:31,610 --> 00:17:32,880
Además, no era ella.

241
00:17:32,950 --> 00:17:35,380
El señor Chandler me llamó.
la mañana siguiente

242
00:17:35,450 --> 00:17:37,010
y dijo que no estaría
necesitándome

243
00:17:37,040 --> 00:17:38,380
por unos días.

244
00:17:38,450 --> 00:17:40,620
¿Estaba enferma la señora Chandler?
o algo?

245
00:17:40,690 --> 00:17:42,790
Ella iba a salir a tomar el té.

246
00:17:42,860 --> 00:17:44,580
¿Suena eso como estar enfermo?

247
00:17:44,610 --> 00:17:46,310
¿Sabrías con quién?

248
00:17:46,380 --> 00:17:48,690
El nombre era Denise Fraser.

249
00:17:48,760 --> 00:17:50,460
Y no me preguntes quién es ella,

250
00:17:50,530 --> 00:17:52,740
porque nunca he escuchado
de ella antes.

251
00:17:52,770 --> 00:17:56,100
¿Quieres decir que invitó a la Sra.
Chandler al té,

252
00:17:56,170 --> 00:17:57,970
y la señora Chandler fue
con un extraño?

253
00:17:57,990 --> 00:18:01,560
Un extraño para mí no lo es
necesariamente un extraño para ella.

254
00:18:01,630 --> 00:18:03,030
¿Sabrías dónde?

255
00:18:03,090 --> 00:18:04,960
De hecho, lo hago.

256
00:18:04,980 --> 00:18:07,960
La señora Chandler me pidió que mirara
para ella en el mapa.

257
00:18:08,030 --> 00:18:11,870
Uh... está en Glendale
en la calle Dadeland.

258
00:18:11,940 --> 00:18:14,400
Pero esas son las últimas palabras
vas a salir de mí.

259
00:18:14,470 --> 00:18:16,760
yo respeto
Tu discreción, Marta.

260
00:18:16,820 --> 00:18:19,160
Sra. Durant para usted.

261
00:18:19,230 --> 00:18:21,260
Sra. Durant, eh,
muchas gracias.

262
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
Y mucha suerte para ti.

263
00:18:31,070 --> 00:18:33,420
Bueno, cuando has estado
gestión de edificios de apartamentos

264
00:18:33,440 --> 00:18:36,340
Mientras lo haya hecho, Sr. Jones,
nada te sorprende.

265
00:18:36,410 --> 00:18:38,190
Especialmente los trucos
tiran para intentar

266
00:18:38,210 --> 00:18:39,490
para eludir el alquiler.

267
00:18:39,510 --> 00:18:41,480
Apuesto a que no lo haces a menudo
Engañado, Sr. Woodford.

268
00:18:41,550 --> 00:18:43,680
No. Oh, justo aquí.

269
00:18:43,750 --> 00:18:46,690
Justo aquí es donde encontré
la caja con sus cosas.

270
00:18:46,750 --> 00:18:49,070
Ahora toma a esta Denise Fraser.

271
00:18:49,090 --> 00:18:51,500
Chica guapa, muy bien formada.

272
00:18:51,530 --> 00:18:53,390
vive solo,

273
00:18:53,460 --> 00:18:57,730
y tan lejos como cualquiera
sabe, eh... no hay trabajo.

274
00:18:57,800 --> 00:19:00,370
Bien, ¿ya hemos dicho suficiente?

275
00:19:00,440 --> 00:19:03,540
Estoy leyendo tu mente.

276
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Ahora, de inmediato,
enseguida dije,

277
00:19:05,940 --> 00:19:07,220
"La tengo fijada.

278
00:19:07,240 --> 00:19:09,750
Ella se irá en secreto
muerta de la noche."

279
00:19:09,780 --> 00:19:13,310
Hace dos semanas lo hizo.

280
00:19:17,850 --> 00:19:21,620
"Denise Fraser.
Tomar tres veces al día."

281
00:19:21,690 --> 00:19:23,190
¿Esto es todo lo que dejó?

282
00:19:23,260 --> 00:19:25,440
Sí. lo encontré
por allá por
el ascensor

283
00:19:25,460 --> 00:19:26,570
donde te mostré,

284
00:19:26,590 --> 00:19:29,530
como si ella, uh, lo dejara
y lo olvidé.

285
00:19:29,600 --> 00:19:32,370
Tal vez ella no tenía espacio
por estas cosas en su auto.

286
00:19:32,430 --> 00:19:34,680
Oh, lo dudo,
Sr. Jones.

287
00:19:34,700 --> 00:19:37,260
Se fue en un Rolls-Royce.

288
00:19:37,300 --> 00:19:39,040
¿Lo hizo ahora?

289
00:19:39,110 --> 00:19:42,580
Secretamente entre los muertos
de la noche.

290
00:19:42,640 --> 00:19:44,710
¿Cómo lo sabes?
¿Esto, señor Woodford?

291
00:19:44,780 --> 00:19:46,610
Bueno, yo solía pasar
ella en el pasillo,

292
00:19:46,630 --> 00:19:48,540
subir y bajar
el ascensor con ella.

293
00:19:48,570 --> 00:19:49,900
Ella no era un tipo muy amigable.

294
00:19:49,970 --> 00:19:52,670
De hecho, ella se volvió
resulta ser francamente antipático.

295
00:19:52,740 --> 00:19:54,750
ella me aplastó
con el tacón de su zapato.

296
00:19:54,770 --> 00:19:56,560
¿Por qué haría eso?

297
00:19:56,620 --> 00:19:59,170
Estaba mirando su auto.

298
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Bueno, no creo que fuera de ella.

299
00:20:00,980 --> 00:20:03,750
Nunca había habido un coche en ese
Plaza de aparcamiento hasta esa noche.

300
00:20:03,810 --> 00:20:05,530
me encontré con ella
cuando ella estaba saltando.

301
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
Supongo que ella pensó
iba a explotar
el silbato sobre ella.

302
00:20:08,150 --> 00:20:11,270
Si lo hubiera sabido,
La habría ayudado a mudarse.

303
00:20:11,340 --> 00:20:13,230
¿Conseguiste
el numero de licencia?

304
00:20:13,260 --> 00:20:16,120
Sr. Jones, me golpearon en la cabeza.
con un zapato.

305
00:20:16,190 --> 00:20:18,280
No tienen números de licencia.

306
00:20:18,350 --> 00:20:20,380
(risas)

307
00:20:40,780 --> 00:20:42,250
(la cerradura suena)

308
00:21:03,520 --> 00:21:06,790
ÁLEX:
Muy bien, señor,
manténgalo ahí.

309
00:21:06,810 --> 00:21:08,840
Tengo un arma contigo

310
00:21:08,910 --> 00:21:13,170
y si no lo crees,
haz un movimiento rápido.

311
00:21:22,140 --> 00:21:23,520
¿Qué estás haciendo aquí?

312
00:21:23,540 --> 00:21:25,960
Oh, no tengo
estos papeles firmados
por su esposa todavía.

313
00:21:26,030 --> 00:21:27,510
Me dijiste que volviera más tarde.

314
00:21:27,580 --> 00:21:30,060
ella esta dormida,
y no en el garaje.

315
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Bueno, pude ver eso.

316
00:21:31,590 --> 00:21:33,970
¿Qué tipo de coche?
¿Conduce tu esposa?
Un Rolls, ¿no?

317
00:21:34,040 --> 00:21:35,820
Así es, pero no creo
eso es asunto tuyo.

318
00:21:35,840 --> 00:21:37,860
No hay ningún coche de ningún tipo.
ahí dentro ahora. Eh...

319
00:21:37,930 --> 00:21:40,560
¿Ella se fue?
¿En alguna parte, señor Chandler?

320
00:21:40,630 --> 00:21:42,190
Te lo dije...

321
00:21:42,260 --> 00:21:43,700
Déjame ver eso.

322
00:21:46,630 --> 00:21:48,310
esto no tiene nada
que ver con mi esposa.

323
00:21:48,340 --> 00:21:49,700
¿Qué quieres aquí?

324
00:21:49,770 --> 00:21:53,870
Tal vez deberíamos dejar
la policia toma
cuidado de esto.

325
00:21:55,360 --> 00:21:56,730
No importa.

326
00:21:56,790 --> 00:21:59,710
Sólo sal de aquí.

327
00:22:02,780 --> 00:22:05,180
Y no lo vuelvas a intentar.

328
00:22:05,250 --> 00:22:07,590
La próxima vez dispararé primero.

329
00:22:14,540 --> 00:22:16,960
Tu hermana fue vista por última vez.
hace dos semanas

330
00:22:16,980 --> 00:22:20,550
cuando ella salió de su casa
para visitar a Denise Fraser.

331
00:22:20,620 --> 00:22:22,050
¿Quién es ella?

332
00:22:22,120 --> 00:22:25,350
estaba contando mucho
al decirme quién es ella.

333
00:22:25,420 --> 00:22:27,060
Nunca he oído hablar de ella.

334
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
Todo lo que sabemos sobre ella es
que ella es

335
00:22:29,460 --> 00:22:30,640
una jovencita guapa

336
00:22:30,660 --> 00:22:33,500
que vivía solo en
un apartamento en Glendale,

337
00:22:33,560 --> 00:22:35,860
menos trabajo o coche.

338
00:22:35,930 --> 00:22:37,730
¿Pero por qué Hazel iría?
para verla?

339
00:22:37,800 --> 00:22:40,020
no lo sé,
pero sé que ella fue.

340
00:22:40,090 --> 00:22:42,960
Se vio un auto igual al de ella
en el garaje

341
00:22:43,020 --> 00:22:44,620
del edificio de apartamentos.

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,760
Ahora está desaparecido.

343
00:22:47,830 --> 00:22:48,780
¿Crees que hay suficiente

344
00:22:48,850 --> 00:22:51,030
obligar a la policia
para tomar medidas?

345
00:22:51,100 --> 00:22:52,310
Sí, eso creo.

346
00:22:52,330 --> 00:22:54,080
junto con el hecho
que el teniente taylor

347
00:22:54,100 --> 00:22:56,020
un viejo amigo mío.

348
00:23:01,010 --> 00:23:03,710
Si la señora Chandler ha sido
desaparecido durante dos semanas

349
00:23:03,780 --> 00:23:05,880
bajo algo misterioso
circunstancias,

350
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
¿Por qué esperar hasta ahora para denunciarlo?

351
00:23:07,820 --> 00:23:11,100
Bueno, al principio,

352
00:23:11,170 --> 00:23:14,100
las circunstancias fueron
No es tan misterioso.

353
00:23:14,170 --> 00:23:15,840
Todo lo contrario.

354
00:23:15,910 --> 00:23:19,910
Verá, teniente.

355
00:23:19,980 --> 00:23:22,880
mi esposa ha estado yendo
a través de un escenario;

356
00:23:22,950 --> 00:23:25,580
ligeros problemas emocionales,

357
00:23:25,650 --> 00:23:27,980
y cuando ella se enojó, fue
no es raro para ella

358
00:23:28,050 --> 00:23:30,090
simplemente subirse al auto
y marcharse.

359
00:23:30,150 --> 00:23:31,350
¿Dónde?

360
00:23:31,420 --> 00:23:33,470
La Jolla, Santa Bárbara, generalmente

361
00:23:33,490 --> 00:23:36,190
visitar amigos,
y... (suspiros)

362
00:23:36,260 --> 00:23:37,760
bueno, para evitarle la vergüenza,

363
00:23:37,830 --> 00:23:39,980
yo la cubriría

364
00:23:40,050 --> 00:23:43,570
diciendo que ella era
arriba con dolor de cabeza, y

365
00:23:43,630 --> 00:23:45,070
en unos días ella volvería

366
00:23:45,140 --> 00:23:47,060
y nadie nunca
sabía que ella se había ido.

367
00:23:48,520 --> 00:23:50,140
¿Y esta vez?

368
00:23:50,210 --> 00:23:54,060
Llamé a La Jolla,
Santa Bárbara, Palm Springs,

369
00:23:54,130 --> 00:23:56,220
y ninguno de sus amigos tiene
Incluso he oído hablar de ella.

370
00:23:56,250 --> 00:23:58,430
Y fue entonces cuando decidiste

371
00:23:58,500 --> 00:23:59,980
entregar una persona desaparecida
informe?

372
00:24:00,000 --> 00:24:03,750
Bueno, primero llamé
mi abogado para que me aconseje.

373
00:24:03,820 --> 00:24:06,720
Bueno, le dije al Sr. Chandler
para esperar un poco más

374
00:24:06,790 --> 00:24:08,320
hasta que hice algunas averiguaciones.

375
00:24:08,340 --> 00:24:10,460
Y estoy seguro de que no lo estarías
aquí, señor,

376
00:24:10,530 --> 00:24:11,760
si hubieras descubierto algo.

377
00:24:11,830 --> 00:24:14,110
Bueno, lo descubrí
que la familia de la señora Chandler

378
00:24:14,130 --> 00:24:15,980
y amigos en la ciudad
ya no creo

379
00:24:16,000 --> 00:24:17,830
ella estaba en casa enferma.

380
00:24:17,900 --> 00:24:19,450
Y se estaba convirtiendo
una fuente creciente

381
00:24:19,470 --> 00:24:20,760
de vergüenza
al señor Chandler.

382
00:24:20,790 --> 00:24:23,420
Bueno, ahora claro,
lo más importante es...

383
00:24:23,490 --> 00:24:25,690
eh...

384
00:24:25,760 --> 00:24:27,980
Estoy muy preocupada.

385
00:24:35,970 --> 00:24:38,150
Bueno, buenos días, Carlos.

386
00:24:38,220 --> 00:24:40,700
iba a preguntar
¿Qué estabas haciendo aquí?

387
00:24:40,730 --> 00:24:43,540
pero ahora que veo a tu amigo,
Creo que puedo adivinar.

388
00:24:43,590 --> 00:24:44,840
¿Dónde está mi hermana?

389
00:24:44,860 --> 00:24:46,910
Y no me digas
ella está en casa enferma.

390
00:24:46,930 --> 00:24:48,340
Sé que ella no está allí en absoluto.

391
00:24:48,370 --> 00:24:50,630
Me temo que Hazel tiene
Desapareció, Carlos.

392
00:24:50,700 --> 00:24:52,150
¿Qué le has hecho?

393
00:24:52,170 --> 00:24:53,740
Ella está muerta, ¿no?

394
00:24:53,800 --> 00:24:56,020
la has matado
y escondió su cuerpo.

395
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Tu asesino.

396
00:24:57,140 --> 00:24:59,860
Tu asesino.
BARNABÉ:
¡Espera!

397
00:25:00,530 --> 00:25:02,460
Bueno, odiaba
Para hacer eso, Carlos.

398
00:25:03,800 --> 00:25:05,900
Pero no tuve elección.

399
00:25:05,950 --> 00:25:06,950
Vamos, Álex.

400
00:25:06,980 --> 00:25:08,090
Llévalo al baño

401
00:25:08,120 --> 00:25:09,500
y pon un poco de agua fría
en su nariz.

402
00:25:09,520 --> 00:25:10,830
¿Estabas esperando?
¿Quieres verme, Barnaby?

403
00:25:10,850 --> 00:25:12,570
Lo estaba, pero tengo un presentimiento

404
00:25:12,590 --> 00:25:15,150
que va a ser
una pérdida de tiempo ahora.

405
00:25:20,500 --> 00:25:23,130
El ama de llaves dijo
La señora Chandler se fue a las 3:00 p.m.

406
00:25:23,200 --> 00:25:24,780
visitar a una mujer
ella no lo sabía.

407
00:25:24,800 --> 00:25:26,170
Varias horas después,

408
00:25:26,240 --> 00:25:28,800
su auto todavía estaba en ese
garaje de casa de apartamentos.

409
00:25:28,860 --> 00:25:30,590
Un testigo vio un Rolls

410
00:25:30,660 --> 00:25:32,810
eso pudo haber sido
El coche de la señora Chandler, Barnaby.

411
00:25:32,890 --> 00:25:35,440
Un inquilino dijo que
vio a Denise Fraser

412
00:25:35,460 --> 00:25:38,130
salida de su apartamento
con mucha prisa

413
00:25:38,200 --> 00:25:40,310
y partir en un Rolls-Royce.

414
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
La señora Chandler no
visto desde entonces,

415
00:25:42,740 --> 00:25:45,140
y tampoco su coche.

416
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
¿Algo más, Barnaby?

417
00:25:46,990 --> 00:25:48,260
Sí.

418
00:25:48,330 --> 00:25:50,670
Su hermano piensa
ella ha sido asesinada.

419
00:25:50,690 --> 00:25:52,790
¿Cuál es la historia de Chandler?

420
00:25:52,860 --> 00:25:56,400
dice su esposa
se fue en un resoplido,

421
00:25:56,470 --> 00:25:58,400
dejando esta nota atrás.

422
00:26:11,900 --> 00:26:14,930
BETTY:
¿Pero la señora Chandler
escribir la nota?

423
00:26:15,000 --> 00:26:17,050
Turlock admite que
es su letra.

424
00:26:17,070 --> 00:26:18,180
Por supuesto, no tiene fecha.

425
00:26:18,210 --> 00:26:19,370
Ah, bueno, entonces.

426
00:26:19,440 --> 00:26:21,390
Bueno, tienes a mano
Dáselo a Chandler, Betty.

427
00:26:21,410 --> 00:26:24,710
Vio que las cosas llegaban a un
cabeza, por lo que él se movió primero.

428
00:26:24,780 --> 00:26:25,980
Bueno, si es tan inteligente,

429
00:26:26,050 --> 00:26:28,450
¿Por qué mintió sobre ella?
estar en la casa?

430
00:26:28,520 --> 00:26:32,220
Bueno, si ella está muerta, él
se compró dos semanas

431
00:26:32,290 --> 00:26:33,720
para tapar sus huellas.

432
00:26:33,790 --> 00:26:35,820
Mmm. ¿Y Denise Fraser?

433
00:26:35,890 --> 00:26:37,220
Ahora hay una joven

434
00:26:37,290 --> 00:26:39,600
eso podría tirar mucho
de luz sobre este caso.

435
00:26:39,630 --> 00:26:40,830
Si pudieras encontrarla.

436
00:26:40,900 --> 00:26:42,960
Iba a decir eso.

437
00:26:42,980 --> 00:26:45,450
¿Conoces esa caja de basura?
¿Se fue en su garaje?

438
00:26:45,520 --> 00:26:48,450
Bueno, había media botella.
de pastillas ahí dentro.

439
00:26:48,520 --> 00:26:50,450
Ella está en algún tipo
de medicación.

440
00:26:50,520 --> 00:26:52,130
Ahora, si ella tiene
esa receta resurtida...

441
00:26:52,160 --> 00:26:54,290
¿Recibiste el nombre?
de la farmacia?

442
00:26:54,360 --> 00:26:56,070
No, no lo hice.
¡Bernabé!

443
00:26:56,090 --> 00:26:58,890
iba a decir eso
deslicé la botella

444
00:26:58,960 --> 00:27:02,200
en mi bolsillo distraídamente.

445
00:27:02,270 --> 00:27:04,200
(gemidos)

446
00:27:06,500 --> 00:27:08,950
Me pregunto si podría ser capaz de
obtener resurtido de una receta.

447
00:27:09,020 --> 00:27:11,810
Sí. Denise Fraser.

448
00:27:11,880 --> 00:27:14,080
175062.

449
00:27:16,050 --> 00:27:18,260
Si, eso es
Doctor Belfield.

450
00:27:18,280 --> 00:27:20,460
Haces entregas, ¿no?

451
00:27:20,480 --> 00:27:22,660
Ah, bien. yo solo
quiero asegurarme

452
00:27:22,690 --> 00:27:25,250
que no lo envies
a mi antigua dirección.

453
00:27:27,160 --> 00:27:28,790
Bien.

454
00:27:28,860 --> 00:27:30,430
Muchas gracias.

455
00:27:31,730 --> 00:27:34,330
Prueba el Beckwith en Westchester.

456
00:27:34,400 --> 00:27:36,810
Es uno de esos, eh,
apartamentos individuales oscilantes.

457
00:27:36,830 --> 00:27:38,750
Pruébalo. tu
podría gustarle.

458
00:27:38,770 --> 00:27:41,000
Quizás podría hacerlo.

459
00:27:41,070 --> 00:27:43,360
(risas)

460
00:27:48,860 --> 00:27:50,200
Bienvenido a bordo.

461
00:27:50,260 --> 00:27:51,700
Soy jerez.

462
00:27:51,770 --> 00:27:53,200
Eh, Barnaby Jones.

463
00:27:53,270 --> 00:27:54,780
¿Denise también es azafata?

464
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Oh, eso es todo
Tenemos aquí, Sr. Jones.

465
00:27:56,870 --> 00:27:58,700
Cuatro de nosotros compartimos este lugar.

466
00:27:58,770 --> 00:28:00,340
Mmm, aunque

467
00:28:00,410 --> 00:28:01,620
no lo parece,

468
00:28:01,640 --> 00:28:03,290
casi nunca estamos
todos aquí a la vez.

469
00:28:03,310 --> 00:28:05,010
¿Por qué se mudó Denise?

470
00:28:05,080 --> 00:28:07,520
Bueno, todo lo que puedo decirte
Denise conoció a un hombre.

471
00:28:07,550 --> 00:28:09,730
ella acaba de dejarla
trabajo y se fue.

472
00:28:09,750 --> 00:28:11,590
ella podría haberse casado
él, por lo que sé.

473
00:28:11,620 --> 00:28:12,730
No me parece.

474
00:28:12,800 --> 00:28:14,820
Oh, ¿ya lo estaba?

475
00:28:14,890 --> 00:28:17,170
Bueno, eso es estándar.

476
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
Pobre Denise.

477
00:28:21,980 --> 00:28:24,280
¿A dónde podría ir?
¿Si ella rompió con él?

478
00:28:24,350 --> 00:28:26,400
Uh, de vuelta al trabajo, supongo.

479
00:28:26,470 --> 00:28:28,330
Ella sigue siendo azafata,
Sr. Jones.

480
00:28:28,400 --> 00:28:30,870
Ella podría morir en cualquier
Vuelo a cualquier parte del país.

481
00:28:30,940 --> 00:28:32,180
¿O fuera del país?

482
00:28:32,210 --> 00:28:33,710
Seguro.

483
00:28:33,770 --> 00:28:35,920
¿Tienes por casualidad
una foto de ella?

484
00:28:35,940 --> 00:28:38,160
Apuesto a que has visto una foto
de ella muchas veces

485
00:28:38,230 --> 00:28:40,130
y nunca lo supe.

486
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
Ahí está ella.

487
00:28:43,850 --> 00:28:46,200
Oh, entonces esa es Denise.

488
00:28:46,270 --> 00:28:48,640
Chica muy bonita.

489
00:28:48,710 --> 00:28:49,920
¿Te importa si me quedo con esto?

490
00:28:49,940 --> 00:28:51,870
Ah, claro.
Arranca la página.

491
00:28:54,850 --> 00:28:57,080
Muchas gracias.

492
00:28:57,150 --> 00:28:58,320
Ya sabes, eh,

493
00:28:58,350 --> 00:28:59,780
Denise estaba tomando, eh,

494
00:28:59,850 --> 00:29:02,020
algún tipo de medicamento
por algo.

495
00:29:02,090 --> 00:29:03,650
¿Sabes para qué era?

496
00:29:03,720 --> 00:29:06,110
Ajá. Mareo del aire.

497
00:29:06,170 --> 00:29:08,090
(riendo)

498
00:29:38,640 --> 00:29:41,570
Ahora, Barnaby, tal vez tú
no tengo nada mejor que hacer

499
00:29:41,640 --> 00:29:43,950
que quedarse bebiendo
leche a mitad del día,

500
00:29:43,980 --> 00:29:45,610
pero soy un rígido trabajador.

501
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
Tal vez pueda aligerar
Tu carga un poco, Joe.

502
00:30:00,430 --> 00:30:01,890
¿Sra. Chandler?

503
00:30:01,960 --> 00:30:03,260
Sí.

504
00:30:03,330 --> 00:30:04,600
¿Giraste algo?

505
00:30:04,660 --> 00:30:06,680
Recién lo recibimos esta mañana.

506
00:30:06,700 --> 00:30:08,180
No me digas que la encontraste.

507
00:30:08,200 --> 00:30:11,340
No. mirando
para Denise Fraser.

508
00:30:11,400 --> 00:30:14,340
ella era azafata
hasta que dejó su trabajo,

509
00:30:14,410 --> 00:30:15,670
cuando conoció a un hombre.

510
00:30:15,740 --> 00:30:17,380
¿Alex Chandler?

511
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
¿Por qué no?

512
00:30:19,510 --> 00:30:21,260
¿Dónde está esta azafata?

513
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
Me imagino que ella atrapó
un avión fuera de la ciudad,

514
00:30:23,350 --> 00:30:24,380
y también me imagino

515
00:30:24,450 --> 00:30:26,780
ella pudo haber conducido
ese Rolls-Royce de aquí.

516
00:30:26,850 --> 00:30:28,990
hablé
a la gente del estacionamiento.

517
00:30:29,060 --> 00:30:30,320
La gente hace eso, ¿sabes?

518
00:30:30,390 --> 00:30:34,030
Dejan sus autos aquí afuera.
durante días, a veces una semana.

519
00:30:34,090 --> 00:30:36,590
Pero, más que eso,

520
00:30:36,660 --> 00:30:38,700
se pone un poco
notable,

521
00:30:38,770 --> 00:30:43,370
especialmente si es
Un trabajo de lujo como este.

522
00:30:51,280 --> 00:30:52,810
Sí.

523
00:30:52,880 --> 00:30:55,950
Las llaves están en la visera.

524
00:30:56,020 --> 00:30:57,730
Por supuesto, tienes
¿Ya lo comprobaste?

525
00:30:57,750 --> 00:30:59,680
Incluso miró en el maletero.

526
00:31:22,260 --> 00:31:23,580
Muy divertido.

527
00:31:23,640 --> 00:31:27,200
No, Joe, no es gracioso.

528
00:31:27,260 --> 00:31:28,910
¿Ves la zona oscura de la alfombra?

529
00:31:35,190 --> 00:31:36,710
¿Sangre?

530
00:31:38,070 --> 00:31:40,010
Sangre.

531
00:31:56,210 --> 00:31:58,110
lo entiendo
El teniente Taylor está aquí.

532
00:31:58,180 --> 00:32:00,250
¿No lo es siempre?

533
00:32:00,310 --> 00:32:02,880
Parece que estamos gastando
todo nuestro tiempo juntos.

534
00:32:02,950 --> 00:32:04,450
Ojalá pudiera sentir

535
00:32:04,520 --> 00:32:06,900
que todo esto estaba ayudando a Hazel.

536
00:32:06,920 --> 00:32:08,090
Sr. Jones.

537
00:32:10,870 --> 00:32:12,750
Hola Barnaby. fueron
¿me estás buscando?

538
00:32:12,780 --> 00:32:14,110
Sí.

539
00:32:14,180 --> 00:32:15,450
Bueno, tal vez
a ustedes caballeros les gustaría

540
00:32:15,480 --> 00:32:17,810
para, uh... para usar esta habitación
para hablar.

541
00:32:27,760 --> 00:32:29,040
¿Bien?

542
00:32:29,110 --> 00:32:31,250
La mancha que encontramos en
el maletero del coche estaba lleno de sangre.

543
00:32:31,280 --> 00:32:32,840
Tipo AB.

544
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
El de Chandler es tipo O.

545
00:32:34,150 --> 00:32:36,920
También encontramos pelo...
Cabello de mujer.

546
00:32:36,980 --> 00:32:39,540
Raspados de piel, fibras de tela.

547
00:32:40,590 --> 00:32:43,590
Barnaby, creo que mató
su esposa y escondió el cuerpo.

548
00:32:45,190 --> 00:32:47,760
¿Estás listo para hacer un arresto?

549
00:32:47,830 --> 00:32:50,010
Sin el cuerpo, el
La evidencia es circunstancial.

550
00:32:50,030 --> 00:32:51,800
Lo siento, teniente.

551
00:32:51,870 --> 00:32:53,490
¿Podemos verte arriba?
por un minuto?

552
00:32:53,520 --> 00:32:55,330
Bien.

553
00:32:58,110 --> 00:33:00,070
Oh, espera
Por un tiempo, Barnaby.

554
00:33:04,810 --> 00:33:06,640
¿Qué es?

555
00:33:06,710 --> 00:33:09,410
No sé.

556
00:33:09,480 --> 00:33:11,420
Sr. Jones...

557
00:33:12,550 --> 00:33:15,120
Sé que piensas
maté a mi esposa,

558
00:33:15,190 --> 00:33:16,470
pero no podrías estar más equivocado.

559
00:33:16,490 --> 00:33:19,510
Ahora ella está viva.
en alguna parte. Yo sé eso.

560
00:33:19,580 --> 00:33:21,260
¿Por qué permanecería alejada tanto tiempo?

561
00:33:21,330 --> 00:33:23,470
Tal vez ella no
darse cuenta de que está desaparecida.

562
00:33:23,500 --> 00:33:24,960
Historia de primera plana.

563
00:33:25,030 --> 00:33:27,930
Entonces ella debe estar en algún lugar
donde no puede ver un periódico.

564
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
¿Sin radio? ¿Sin televisión?

565
00:33:29,970 --> 00:33:31,940
¿Dónde podría estar un lugar así?

566
00:33:32,010 --> 00:33:34,280
no se donde,
y no sé por qué,

567
00:33:34,310 --> 00:33:36,870
pero sé que ella lo hará
aparecer en alguna parte,

568
00:33:36,910 --> 00:33:38,640
vivo y bien.

569
00:33:38,710 --> 00:33:40,010
(Pasadas acercándose)

570
00:33:42,130 --> 00:33:45,470
¿Son estas tus botas?
¿Señor Chandler?

571
00:33:45,540 --> 00:33:47,080
Bueno, creo
es seguro asumir

572
00:33:47,100 --> 00:33:50,770
que toda la ropa de hombre
en esta casa es mía.

573
00:33:50,840 --> 00:33:52,170
¿Por qué?

574
00:33:52,240 --> 00:33:54,490
Bueno, uno de nuestros técnicos.
Los hombres dicen que hay una mancha.

575
00:33:54,510 --> 00:33:57,150
Dice que podría ser sangre.

576
00:33:57,210 --> 00:33:59,560
Ahora Sr. Chandler, hasta
podemos comprobar esto,

577
00:33:59,580 --> 00:34:02,130
no creo que debas
salir de la ciudad o algo así.

578
00:34:02,150 --> 00:34:04,090
Ah, sí.

579
00:34:26,690 --> 00:34:28,810
(parloteo ininteligible)

580
00:34:54,720 --> 00:34:57,120
¿Señor Chandler?

581
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
¿Me seguiste?

582
00:34:58,580 --> 00:35:01,430
Me temo que sí. cuando vi
Tu cara cuando Taylor te mostró

583
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
Esos zapatos, pensé que
podría hacer una pausa.

584
00:35:03,860 --> 00:35:05,460
No, no, no.
No podrías estar más equivocado.

585
00:35:05,530 --> 00:35:07,270
Después de que te fuiste,
Tengo una pista sobre Hazel.

586
00:35:07,330 --> 00:35:08,450
Creo que sé dónde está.

587
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
yo no preguntaría
eso por un minuto.

588
00:35:10,520 --> 00:35:12,490
Ella está viva.

589
00:35:12,560 --> 00:35:15,370
Si tan solo me dieras
Seis horas, la presentaré.

590
00:35:15,440 --> 00:35:16,510
Te doy mi palabra.

591
00:35:16,580 --> 00:35:18,250
Está fuera de mi alcance, Chandler.

592
00:35:18,280 --> 00:35:19,890
La policia esta en
su camino hasta aquí ahora.

593
00:35:19,910 --> 00:35:22,470
Todo lo que se supone
hacer es retrasarte.

594
00:35:30,120 --> 00:35:32,660
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)

595
00:35:32,730 --> 00:35:34,330
¿Dónde está Jones?
Tengo que verlo.

596
00:35:34,390 --> 00:35:36,240
Sí, señor Turlock. Sólo un
segundo. Veré si está ocupado.

597
00:35:36,260 --> 00:35:37,540
¡Señor Turlock!

598
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
Está fuera.
Ha sido liberado.

599
00:35:41,270 --> 00:35:43,130
¿Velero?
¿Cómo lo sabes?

600
00:35:43,200 --> 00:35:46,340
Salió en las noticias.
Lo escuché en la radio del auto.

601
00:35:46,410 --> 00:35:47,970
Betty, tráeme al teniente Taylor.

602
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
Bien.

603
00:35:49,340 --> 00:35:51,590
Lo arrestan un dia
y liberarlo al siguiente.

604
00:35:51,610 --> 00:35:53,390
¿Por asesinato?
¿Cómo puede ser eso?

605
00:35:53,410 --> 00:35:55,250
Bueno, eso es lo que
vamos a descubrirlo.

606
00:35:55,320 --> 00:35:56,460
Pero él asesinó a mi hermana.

607
00:35:56,480 --> 00:35:57,730
y ahora él está fuera
caminando por las calles.

608
00:35:57,750 --> 00:35:59,330
¿Qué clase de policía?
departamento tenemos?

609
00:35:59,350 --> 00:36:02,490
Sr. Turlock,
simplemente cálmate.

610
00:36:02,560 --> 00:36:04,600
barnaby,
Teniente Taylor en la línea dos.

611
00:36:08,190 --> 00:36:09,360
¿José?

612
00:36:09,430 --> 00:36:11,350
Sí, Barnaby.

613
00:36:12,650 --> 00:36:14,090
si,
la información es correcta.

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,280
Su abogado consiguió que lo declararan
bajo su custodia.

615
00:36:17,750 --> 00:36:21,520
Cinco días. O tenemos
acusarlo o soltarlo.

616
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
Bueno, la sangre
en los zapatos de Chandler

617
00:36:23,560 --> 00:36:25,830
coincide con el del maletero
del auto, ¿no?

618
00:36:27,060 --> 00:36:28,530
Bueno, esa es tu conexión.

619
00:36:28,600 --> 00:36:32,630
Sí, pero el fiscal del distrito quiere ver
un cuerpo, y no podemos encontrarlo.

620
00:36:35,040 --> 00:36:36,620
que intento
¿Huir del país?

621
00:36:36,640 --> 00:36:38,360
Tenía un billete a Nuevo México.

622
00:36:38,430 --> 00:36:41,080
¿Nuevo Méjico?

623
00:36:41,140 --> 00:36:44,330
Albuquerque, Nuevo México.

624
00:36:47,080 --> 00:36:50,820
Betty, consígueme el negocio.
oficina de la compañía telefónica.

625
00:36:50,890 --> 00:36:52,050
Habla con mi amigo allí.

626
00:36:52,120 --> 00:36:54,660
Pregúntale si tienen algún registro.
de cualquier llamada telefónica

627
00:36:54,720 --> 00:36:56,970
entre Albuquerque
y la casa Chandler recientemente.

628
00:36:56,990 --> 00:36:58,140
Bien.

629
00:36:58,160 --> 00:37:00,530
Sr. Jones,
¿De qué se trata todo esto?

630
00:37:00,600 --> 00:37:02,610
Denise Fraser está en Nuevo México.

631
00:37:02,630 --> 00:37:05,180
Te apuesto que Chandler
estaba en camino hacia allí

632
00:37:05,200 --> 00:37:07,580
para recogerla y luego
a Canadá o Brasil

633
00:37:07,600 --> 00:37:08,820
o algún lugar fuera del país.

634
00:37:08,840 --> 00:37:11,300
Esa es la única manera
tiene sentido.

635
00:37:11,320 --> 00:37:13,370
estan revisando
con los enlaces ahora.

636
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
¿S-Sí?

637
00:37:15,110 --> 00:37:17,480
¿Dos llamadas recientes a Albuquerque?

638
00:37:17,550 --> 00:37:19,910
¿Cargado a ese número?

639
00:37:19,980 --> 00:37:21,250
Una llamada allí.

640
00:37:21,320 --> 00:37:24,190
Una llamada por cobrar
de Alburquerque?

641
00:37:24,250 --> 00:37:26,330
¿Y el nombre del partido?
Lo lamento. En Alburquerque.

642
00:37:27,490 --> 00:37:29,660
¿El puesto comercial de Logan?

643
00:37:29,730 --> 00:37:31,390
Fuera de Albuquerque.

644
00:37:31,460 --> 00:37:32,890
Gracias.

645
00:37:51,970 --> 00:37:53,370
(riendo)

646
00:37:53,430 --> 00:37:57,340
Sí, este tipo me llamó
larga distancia de Los Ángeles.

647
00:37:57,400 --> 00:37:59,380
Quería saber si
alguien se quedaba

648
00:37:59,410 --> 00:38:01,170
arriba en el viejo
Rancho Doble Círculo.

649
00:38:01,190 --> 00:38:03,290
"Bueno, caray, señor", dije,

650
00:38:03,360 --> 00:38:06,590
"No hemos tenido una entrega
allí en cinco, tal vez seis años".

651
00:38:06,660 --> 00:38:07,980
El lugar está todo abordado.

652
00:38:08,050 --> 00:38:09,560
arriba, caído.

653
00:38:09,630 --> 00:38:11,410
Ya no hay nada ahí arriba.

654
00:38:11,430 --> 00:38:14,650
Entonces él dijo: "Bueno, ahora,
si no has estado ahí arriba,

655
00:38:14,720 --> 00:38:17,360
¿Cómo sabes que alguien
¿No te vas a quedar ahí arriba?

656
00:38:17,420 --> 00:38:19,260
Supongo que te tenía allí.

657
00:38:19,330 --> 00:38:21,170
Supongo que tienes razón.

658
00:38:21,190 --> 00:38:24,060
Entonces le dije a este tipo
en Los Ángeles, dije,

659
00:38:24,130 --> 00:38:26,500
"La próxima vez que el niño salga a correr
arriba de esa manera,

660
00:38:26,570 --> 00:38:29,600
Le diré que pase por aquí.
y echa un vistazo a tu alrededor."

661
00:38:29,670 --> 00:38:31,850
Apuesto a que nunca lo adivinarías
lo que vio.

662
00:38:31,920 --> 00:38:33,790
Una mujer.

663
00:38:33,860 --> 00:38:36,760
Sí, una mujer.

664
00:38:51,540 --> 00:38:53,470
♪ ♪

665
00:39:05,860 --> 00:39:08,610
Buenas tardes, señorita.

666
00:39:08,680 --> 00:39:10,070
¿Denise Fraser?

667
00:39:10,140 --> 00:39:12,160
No.

668
00:39:12,230 --> 00:39:14,430
¿Está ella por aquí?

669
00:39:14,500 --> 00:39:16,600
No.

670
00:39:16,670 --> 00:39:18,430
¿Quieres decir que ella se ha ido?

671
00:39:18,500 --> 00:39:21,050
No, nunca hubo nadie.
aquí con ese nombre.

672
00:39:21,120 --> 00:39:22,500
¿Nunca lo hubo?

673
00:39:24,110 --> 00:39:27,040
Podría haber jurado que...

674
00:39:27,110 --> 00:39:29,860
¿Quieres decir que hice este viaje?
de Los Ángeles por nada?

675
00:39:29,930 --> 00:39:32,310
El nombre no significa
algo para ti?

676
00:39:34,450 --> 00:39:37,520
Bueno, muchas gracias.

677
00:39:43,310 --> 00:39:44,630
¡Sra. Chandler!

678
00:39:44,690 --> 00:39:46,740
¿Sí?

679
00:39:48,520 --> 00:39:50,110
¡Sra. Chandler!

680
00:39:51,990 --> 00:39:53,550
¿No sabes lo que pasó?

681
00:39:56,390 --> 00:39:58,430
todo el mundo piensa
estás muerto y enterrado.

682
00:40:01,090 --> 00:40:02,830
¿En realidad?

683
00:40:02,900 --> 00:40:04,330
¿Cómo morí?

684
00:40:04,400 --> 00:40:06,060
Fuiste asesinado...

685
00:40:06,130 --> 00:40:07,400
por tu marido.

686
00:40:28,050 --> 00:40:30,910
Parece que sabes mucho
sobre mis asuntos, Sr. Jones.

687
00:40:30,970 --> 00:40:33,810
Sé que saliste de tu casa
para visitar a Denise Fraser.

688
00:40:33,880 --> 00:40:34,900
Después de eso, nada.

689
00:40:34,930 --> 00:40:37,580
¿Sabes quién es ella?

690
00:40:40,020 --> 00:40:42,180
Sospecho que ella es...

691
00:40:42,250 --> 00:40:43,650
la novia de tu marido.

692
00:40:53,250 --> 00:40:55,510
Ella no estaba en casa.

693
00:40:55,580 --> 00:40:57,620
Al menos,
ella no contestó mi llamada.

694
00:40:57,680 --> 00:40:59,620
No sé por qué.

695
00:41:01,590 --> 00:41:03,690
Así que decidí
irse a alguna parte,

696
00:41:03,760 --> 00:41:05,690
pensar las cosas.

697
00:41:07,760 --> 00:41:10,900
Entonces Alex llegó a casa
con el auto.

698
00:41:10,960 --> 00:41:12,710
Tuvimos una discusión.

699
00:41:12,780 --> 00:41:14,370
Me fui.

700
00:41:14,430 --> 00:41:17,070
Tuve que encontrar un lugar
Alex no podía pensar en eso.

701
00:41:17,140 --> 00:41:18,580
Me acordé del rancho.

702
00:41:18,600 --> 00:41:21,670
Entonces compraste un billete de avión.
¿Con otro nombre?

703
00:41:21,740 --> 00:41:23,990
Sí, el nombre de mi primer marido.

704
00:41:24,010 --> 00:41:26,130
Y vine aquí.

705
00:41:26,200 --> 00:41:29,330
Y he estado aquí desde entonces.

706
00:41:29,400 --> 00:41:31,580
¿Alex mató a Denise Fraser?

707
00:41:31,650 --> 00:41:34,210
habia manchas de sangre
en el maletero de tu coche

708
00:41:34,250 --> 00:41:36,150
y otras pruebas.

709
00:41:36,220 --> 00:41:37,870
Debe haber habido
un cuerpo allí.

710
00:41:37,940 --> 00:41:40,610
Supongo que ella era...

711
00:41:40,680 --> 00:41:42,920
muy joven y hermosa.

712
00:41:42,950 --> 00:41:44,380
Bueno, sí.

713
00:41:44,450 --> 00:41:47,680
N-nunca la vi,
pero tengo su foto.

714
00:41:50,350 --> 00:41:51,790
Por favor.

715
00:42:10,020 --> 00:42:11,960
Ella es encantadora.

716
00:42:14,430 --> 00:42:15,970
Se ven tan lindos
en esos uniformes.

717
00:42:16,000 --> 00:42:18,230
Así fue como la conoció.

718
00:42:18,300 --> 00:42:20,230
Alex es piloto.

719
00:42:22,870 --> 00:42:24,800
¿Lo era?

720
00:42:26,010 --> 00:42:28,110
¿Qué pasa, señor Jones?

721
00:42:28,170 --> 00:42:30,710
Estaba pensando.

722
00:42:30,780 --> 00:42:34,480
Si quisiera deshacerme
de algo así como un cuerpo...

723
00:42:34,550 --> 00:42:37,980
y podría pilotar un avión...

724
00:42:38,050 --> 00:42:39,860
simplemente saldría volando
alrededor de 100 millas,

725
00:42:39,890 --> 00:42:41,750
hacia el Pacífico,
y olvídate de eso.

726
00:42:41,770 --> 00:42:44,120
Horrible.

727
00:42:44,190 --> 00:42:46,240
si la policia
tenia ese avion...

728
00:42:46,310 --> 00:42:49,780
siempre hay
una cierta cantidad de evidencia.

729
00:42:49,850 --> 00:42:53,460
Podrían atarlo
con el maletero de tu coche

730
00:42:53,530 --> 00:42:55,470
y los zapatos de Alex.

731
00:42:57,240 --> 00:42:58,660
Sr. Chandler
¿Tiene su propio avión?

732
00:42:58,690 --> 00:43:01,340
No.

733
00:43:01,410 --> 00:43:04,340
No, eso lo haría demasiado fácil.

734
00:43:04,410 --> 00:43:06,410
(grillos cantando)

735
00:43:06,480 --> 00:43:08,950
(teléfono sonando)

736
00:43:12,920 --> 00:43:15,850
(suspira, el sonido continúa)

737
00:43:19,360 --> 00:43:22,190
Hola? ¿Hola?

738
00:43:25,800 --> 00:43:27,970
¿Color avellana?

739
00:43:28,030 --> 00:43:29,930
Hazel, ¿dónde estás?

740
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Alex, acabo de ver un periódico.

741
00:43:34,990 --> 00:43:36,770
por primera vez
en tres semanas.

742
00:43:36,790 --> 00:43:38,750
¿Qué es esta tontería?
que me falta?

743
00:43:38,780 --> 00:43:41,610
Oh, es... bueno, es
Es-es-es sólo un error.

744
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
¿Dónde estás?

745
00:43:44,380 --> 00:43:46,220
Nuevo Méjico.
Sí, eso pensé.

746
00:43:46,290 --> 00:43:47,450
Sí.

747
00:43:47,520 --> 00:43:49,050
Ahora-Ahora-Ahora, cariño, míralo,

748
00:43:49,120 --> 00:43:51,130
¿Por qué no te das cuenta?
justo aquí de vuelta a casa

749
00:43:51,160 --> 00:43:53,090
donde podemos enderezar
todo afuera?

750
00:43:53,110 --> 00:43:54,590
No te preocupes por eso, Álex.

751
00:43:54,660 --> 00:43:57,300
Llamaré a Los Ángeles
Policía y díselo.

752
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
No, no, no. Cariño...

753
00:43:59,350 --> 00:44:01,470
Creo que realmente deberíamos
hablalo primero.

754
00:44:01,520 --> 00:44:04,120
Ha habido demasiado
notoriedad sobre esto, y yo...

755
00:44:05,390 --> 00:44:08,460
Mira, ¿por qué no
¿reunirse en algún lugar?

756
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
No, no puedo, Alex.

757
00:44:10,430 --> 00:44:11,930
Yo, eh...

758
00:44:11,990 --> 00:44:15,010
Me torcí el tobillo.
caminando por el cañón.

759
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Oh, bueno, cariño,

760
00:44:16,430 --> 00:44:17,910
ahora, no deberías haberlo hecho
una cosa así.

761
00:44:17,930 --> 00:44:20,050
Quiero decir, es posible que te hayas caído
hasta el fondo.

762
00:44:20,070 --> 00:44:22,140
Tú-podrías haberlo hecho
tuvo una lesión grave.

763
00:44:22,210 --> 00:44:24,410
Estás completamente solo.

764
00:44:24,470 --> 00:44:26,570
Nadie sabe que estás ahí,

765
00:44:26,640 --> 00:44:29,640
o puede que no hayas estado
descubierto durante semanas.

766
00:44:31,780 --> 00:44:34,220
No, no, no, no. Te diré...

767
00:44:34,280 --> 00:44:37,150
Tú-Tú-Tú sólo quédate ahí y
Iré enseguida a buscarte.

768
00:44:38,020 --> 00:44:39,250
No, no quiero oír hablar de eso.

769
00:44:39,320 --> 00:44:41,490
Yo-yo-quiero que te quedes allí.

770
00:44:41,560 --> 00:44:43,390
Duerme un poco.

771
00:44:43,460 --> 00:44:45,630
Estoy volando hacia abajo inmediatamente

772
00:44:45,690 --> 00:44:48,160
y estaré ahí
al amanecer.

773
00:44:48,230 --> 00:44:51,970
Sí. Ah, ¿y cariño?

774
00:44:52,030 --> 00:44:53,970
Te quiero mucho.

775
00:45:13,940 --> 00:45:15,870
(golpeteo de lluvia)

776
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
Buenas noches,
Sr. Chandler.

777
00:45:40,520 --> 00:45:41,800
¿Seguirme de nuevo?

778
00:45:41,850 --> 00:45:45,520
Me temo que sí, pero, uh,
ha sido muy rentable.

779
00:45:45,590 --> 00:45:46,690
Eres piloto.

780
00:45:46,770 --> 00:45:48,960
¿Qué pasa con eso?

781
00:45:49,030 --> 00:45:51,040
Bueno, debes ver
eso responde a una gran pregunta...

782
00:45:51,060 --> 00:45:52,360
Uh, donde escondiste el cuerpo.

783
00:45:52,450 --> 00:45:55,050
Mar adentro y nadie
alguna vez lo encontraré.

784
00:45:56,520 --> 00:45:58,820
Sr. Jones, me voy
para decirte esto una vez más.

785
00:45:58,880 --> 00:46:01,790
Yo no maté a mi esposa.

786
00:46:01,850 --> 00:46:03,120
Ella no esta muerta,

787
00:46:03,190 --> 00:46:05,460
y para mañana,
Podré demostrarlo.

788
00:46:05,510 --> 00:46:07,250
Oh, no estoy hablando
sobre tu esposa.

789
00:46:07,280 --> 00:46:08,530
Sé que está viva.

790
00:46:08,600 --> 00:46:10,860
Asesinaste a Denise Fraser.

791
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
jones...

792
00:46:17,470 --> 00:46:19,830
He tomado casi todo
Voy a salir de ti.

793
00:46:19,860 --> 00:46:21,370
sabes que hay un destino
ser huellas

794
00:46:21,390 --> 00:46:23,820
de sangre y piel
y ropa ahí dentro,

795
00:46:23,890 --> 00:46:25,590
igual
como en el maletero del coche.

796
00:46:25,610 --> 00:46:27,710
Y la sangre es muy dura.

797
00:46:27,780 --> 00:46:30,160
para lavarse por completo,
Sr. Chandler.

798
00:46:30,230 --> 00:46:33,130
Podría decir, eh,
casi imposible.

799
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
Si este es el avión que usaste
para deshacerse de Denise...

800
00:46:36,320 --> 00:46:38,360
No lo es.

801
00:46:38,410 --> 00:46:41,210
Si no es así, he arruinado
todo el caso contra usted.

802
00:46:41,280 --> 00:46:44,560
Pero es el indicado
¿No es así, señor Chandler?

803
00:46:50,640 --> 00:46:53,640
supongo que eso es
Una respuesta tan buena como cualquier otra cosa.

804
00:46:57,160 --> 00:46:58,430
Sube al avión.

805
00:46:58,510 --> 00:47:00,230
¿Para un paseo mar adentro?

806
00:47:00,310 --> 00:47:03,750
No, no. Esta vez estoy tomando
otra direccion...

807
00:47:03,820 --> 00:47:05,450
Sobre terreno montañoso.

808
00:47:05,520 --> 00:47:07,700
Pero no podrán
para encontrarte. Entra.

809
00:47:07,770 --> 00:47:10,070
No crees que soy lo suficientemente tonto

810
00:47:10,140 --> 00:47:13,760
enfrentarse a un asesino por la noche,
en un hangar oscuro, solo,

811
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
¿tú?

812
00:47:16,900 --> 00:47:18,680
(risas)
¿Policías?

813
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Sí.

814
00:47:42,060 --> 00:47:44,890
♪ ♪

815
00:47:49,350 --> 00:47:51,450
Bueno, parece
no lo lograron.

816
00:47:51,530 --> 00:47:52,730
Los llamé.

817
00:47:52,780 --> 00:47:54,460
Estás mintiendo.

818
00:47:55,870 --> 00:47:56,800
Sube al avión.

819
00:47:56,870 --> 00:47:58,170
(el interruptor de la luz hace clic)

820
00:48:02,780 --> 00:48:03,820
(el interruptor de la luz hace clic)

821
00:48:04,830 --> 00:48:06,430
¿Ves?

822
00:48:11,050 --> 00:48:12,900
Muy bien, cálmate, Chandler.

823
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Deslízalo.

824
00:48:14,190 --> 00:48:16,120
(sirena aullando)

825
00:48:25,620 --> 00:48:26,620
(los neumáticos chirrían)

826
00:48:52,480 --> 00:48:55,040
Vamos, señora Chandler.
Te llevaremos a casa ahora.

827
00:49:19,570 --> 00:49:21,720
(pájaros cantando)

828
00:49:24,620 --> 00:49:26,640
Por aquí, Sr. Jones.

829
00:49:36,000 --> 00:49:38,570
eran solo
cubierto de pulgones.

830
00:49:38,640 --> 00:49:40,450
Pero creo que son
todo bien ahora.

831
00:49:40,470 --> 00:49:42,440
¿Estás bien?

832
00:49:44,410 --> 00:49:47,340
No. Todavía no.

833
00:49:47,410 --> 00:49:50,110
Pero estoy llegando allí.

834
00:49:50,180 --> 00:49:52,020
Bueno...

835
00:49:52,080 --> 00:49:54,400
es tan lindo de ver
Usted de nuevo, Sr. Jones.

836
00:49:54,420 --> 00:49:56,400
Pensé que podríamos tener
almuerzo en el jardín.

837
00:49:56,420 --> 00:49:59,290
Sí, es un día demasiado bonito.
para quedarse dentro.

838
00:49:59,360 --> 00:50:01,930
Bueno, entonces ven conmigo.

839
00:50:08,200 --> 00:50:09,300
Sr. Jones.

840
00:50:09,370 --> 00:50:10,630
Ah, hola,
Sr. Turlock.

841
00:50:10,700 --> 00:50:13,250
Y la cima de la mañana
Para usted, señora Durant.

842
00:50:13,340 --> 00:50:16,360
Se sirve el almuerzo.

843
00:50:19,600 --> 00:50:21,560
Bueno, no puedo ganarlos todos.

844
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
(riendo)

845
00:50:23,270 --> 00:50:25,200
¿Vamos?

846
00:50:32,630 --> 00:50:34,090
(se reproduce el tema musical)